于鐵成
唐代戴孚志怪小說(shuō)《廣異記》中有一個(gè)“訶黎勒”的故事，講的是唐開(kāi)元年間，封疆大吏高仙芝攻伐大食國(guó)（大食是 唐、 宋時(shí)期對(duì) 阿拉伯人、阿拉伯帝國(guó)的專(zhuān)稱(chēng)），得到了一種東西叫“訶黎勒”，“長(zhǎng)五六寸。初置抹肚中，便覺(jué)腹痛，因快痢十余行。初謂訶黎勒為祟，因欲棄之，以問(wèn)大食長(zhǎng)老，長(zhǎng)老云：‘此物人帶，一切病消，痢者出惡物耳?！?“訶黎勒”，外形似橄欖，黃棕微皺有光澤，是一種使君子科落葉喬木的果實(shí)。具有澀腸斂肺，降火利咽的功效，常用于久瀉久痢、便血脫肛、肺虛喘咳、久咳不止、咽痛音啞等癥。無(wú)獨(dú)有偶，唐代文人包佶曾經(jīng)接收友人相贈(zèng)的訶黎勒葉，治好了自己的病，因而作“抱疾謝李吏部贈(zèng)訶黎勒葉”詩(shī)：“一葉生西徼，赍來(lái)上海查。歲時(shí)經(jīng)水府，根本別天涯。方士真難見(jiàn)，商胡輒自夸。此香同異域，看色勝仙家。茗飲暫調(diào)氣，梧丸喜伐邪。幸蒙祛老疾，深愿駐韶華?！笨磥?lái)“訶黎勒”是一種治療效果不錯(cuò)的藥物，唐朝時(shí)還顯得很珍貴。 這個(gè)藥名聽(tīng)起來(lái)很怪，其實(shí) “訶黎勒”是阿拉伯語(yǔ)的音譯，可見(jiàn)這味藥不是中國(guó)本土的原產(chǎn)。李時(shí)珍則認(rèn)為本品之名來(lái)自梵語(yǔ)（古印度語(yǔ)），意為“天主持來(lái)也”。
在中醫(yī)中藥發(fā)展的歷史過(guò)程中，有不少中藥是從海外舶來(lái)的“移民”，其中有的入鄉(xiāng)隨俗改稱(chēng)中國(guó)名字，如 胖大海、乳香、番紅花、胡 桃仁等，有的則依然保留外國(guó)的名稱(chēng)，所以聽(tīng)起來(lái)名字顯得怪怪的。隨著舶來(lái)藥品的增多，中醫(yī)將這些藥稱(chēng)為“海藥”。晚唐時(shí)期有一位文學(xué)家叫李珣，字德潤(rùn)，生活于九、十世紀(jì)，少有詩(shī)名，尤工詞，是“花間派”重要詞人之一。李珣祖籍波斯，其先祖隋時(shí)來(lái)華。唐初隨國(guó)姓改姓李，安史之亂時(shí)入蜀定居梓州。他家祖上賣(mài)香藥（即海藥），他的弟弟李玹，字延儀，人稱(chēng)李四郎，喜游歷，好攝生，尤以煉制丹藥為趣，傾家之產(chǎn)不計(jì)，以鬻香藥為業(yè)，曾為王衍的太子率官。受家庭熏陶，李珣參考古籍幾十種，撰寫(xiě)了《海藥本草》6卷。該書(shū)是一部專(zhuān)門(mén)記載外來(lái)藥物的專(zhuān)著，收載海外藥物124種 ,每味藥都從形狀、產(chǎn)地、真?zhèn)?、?yōu)劣、性味、功用、主治、用法等多方面詳加介紹，對(duì)中外醫(yī)藥文化交流起到了推動(dòng)作用。 如現(xiàn)在中醫(yī)治療跌打損傷常用的活血化瘀藥有“乳香”和“沒(méi)藥”，乳香是漆樹(shù)科植物粘膠乳香樹(shù)滲出的樹(shù)脂，主產(chǎn)于希臘、土耳其及地中海南岸地區(qū)。沒(méi)藥不是沒(méi)有藥的意思，而阿拉伯語(yǔ)的音譯，翻譯成中文就是“苦的”。在阿拉伯、埃塞俄比亞和東非索馬里海岸生長(zhǎng)著一種矮小的灌木，其外皮和木質(zhì)都有濃烈的香味，樹(shù)干和樹(shù)枝會(huì)自然地滲出樹(shù)脂，樹(shù)脂的味道苦澀且有點(diǎn)刺激，可以用作止血的藥物。若與酒調(diào)和飲用，可達(dá)止痛的功效。基督教《圣經(jīng)》說(shuō)：耶穌被釘十字架時(shí)，有人“拿沒(méi)藥調(diào)和的酒給耶穌，他卻不受”，從而說(shuō)明沒(méi)藥在遙遠(yuǎn)的時(shí)代就已經(jīng)被人們認(rèn)識(shí)而使用了，李珣的《海藥本草》向中國(guó)介紹了這兩種來(lái)自海外的藥物。
白壽彝主編的《中國(guó)通史》中說(shuō)：“西漢張騫出使西域，從今阿拉伯世界帶回許多藥用植物，如石榴、胡桃、胡瓜、苜蓿、蒜葫、胡荽、西瓜、無(wú)花果等。后漢馬援‘在交趾，常餌薏苡實(shí)，用能輕身省欲，以勝瘴氣’，后帶回薏苡仁等?！逗鬂h書(shū)·大秦國(guó)傳》：‘合會(huì)諸香，煎其汁，以為蘇合’，是今日常用中藥蘇合香傳入之最早記載。如此等等，豐富了我國(guó)本草學(xué)寶庫(kù)?！?br />
| 
